Somehow, it’s already May. Which means I’m heading into month three since I stopped playing language learning dress-up and actually got serious about learning Japanese. February was my wake-up call. March was all grind. And April? April was messy. Productive, but messy. So, here’s the state of things. A check-in. A confession. A map forward.…